1
00:00:00,237 --> 00:00:01,906
♪ Δραματική μουσική ♪

2
00:00:02,006 --> 00:00:03,183
- [φωνάζοντας, κραυγές]
- [Mo] Σπάνια γη

3
00:00:03,207 --> 00:00:04,576
η τοποθεσία ορυκτών βρίσκεται στο ποτάμι μας,

4
00:00:04,709 --> 00:00:06,911
όπου οι προπάτορές μας
πότισαν τα άλογά τους.

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,356
[Andrea] Υπάρχει μια συμφωνία φεντανύλης
κατεβαίνει σήμερα.

6
00:00:09,380 --> 00:00:10,620
Το μέρος που ονομάζεται Ζώνη του Θανάτου.

7
00:00:10,682 --> 00:00:12,149
[Κάλβιν] Δύο βίαιες συμμορίες, λοιπόν

8
00:00:12,249 --> 00:00:13,685
we've got to be dialed in.

9
00:00:13,785 --> 00:00:14,785
Αυτό είναι βόμβα.

10
00:00:14,886 --> 00:00:15,886
Καλύψτε με.

11
00:00:15,953 --> 00:00:16,988
Πού είναι ο Kayce;

12
00:00:17,922 --> 00:00:19,090
[πυροβολισμός]

13
00:00:20,692 --> 00:00:21,702
[Thomas] Duttons είναι όλοι γεννημένοι

14
00:00:21,726 --> 00:00:23,795
με το φονικό ένστικτο.

15
00:00:23,928 --> 00:00:25,697
Δεν είσαι δολοφόνος, Κέις.

16
00:00:26,998 --> 00:00:28,600
Είσαι προστάτης.

17
00:00:30,959 --> 00:00:33,462
♪ Συναρπαστική μουσική ♪

18
00:00:45,355 --> 00:00:48,625
Κυρία Τούρεκ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

19
00:00:50,661 --> 00:00:52,929
Το παπούτσι κρύωσε, Νέιτ.

20
00:00:52,996 --> 00:00:56,132
Χρειάζομαι ένα μερίδιο για να δημιουργήσω πίσω.

21
00:00:56,199 --> 00:00:57,534
Ο δείκτης σας είναι κοντά στα 8.000 $.

22
00:00:57,634 --> 00:01:00,503
Δύο ακόμη το κάνουν ζυγό δέκα.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,614
You both know I'm good for it.

24
00:01:06,451 --> 00:01:08,653
2.000 $ για την κυρία Turek.

25
00:01:08,719 --> 00:01:11,956
♪ Το κάνω στον εαυτό μου ♪

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,635
[σφύριγμα ανέμου]

27
00:01:39,249 --> 00:01:42,953
♪ απειλητική μουσική ♪

28
00:01:53,030 --> 00:01:55,933
[έκρηξη]

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,202
♪ στα ύψη, δυναμική μουσική ♪

30
00:02:22,893 --> 00:02:25,029
♪♪♪

31
00:02:28,666 --> 00:02:31,235
♪ ανεβαστική μουσική ♪

32
00:02:55,660 --> 00:02:58,996
Πολεμώντας τα προσωπικά σας
τυφώνας εδώ έξω.

33
00:03:00,130 --> 00:03:02,667
[Kayce] Ο επιβήτορας έσπασε
μέσα από τον τοίχο της μάντρας

34
00:03:02,767 --> 00:03:04,869
και δύο άλλους φράχτες αυτή την εβδομάδα.

35
00:03:06,136 --> 00:03:08,105
Κόψτε το παλιό μπλοκ.

36
00:03:08,939 --> 00:03:11,008
Βρήκα ένα άλογο που δεν μπορείς να δαμάσεις.

37
00:03:11,842 --> 00:03:13,878
Δεν είχα το χρόνο.

38
00:03:14,011 --> 00:03:15,622
Χαίρομαι που σε βλέπω
στα πόδια σας, Πρόεδρε.

39
00:03:15,646 --> 00:03:19,449
Ναι, βάλθηκα
έξω στο βοσκότοπο για αρκετό καιρό.

40
00:03:19,550 --> 00:03:22,052
Έχετε ακόμα αρκετή ενέργεια
να δώσεις το μουστάνγκ σου εκεί

41
00:03:22,152 --> 00:03:23,187
τρέξιμο για τα χρήματά του.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,655
Α, ναι;

43
00:03:24,722 --> 00:03:26,633
Γιατί δεν πιάνεις ένα σφυρί,
να γίνεις χρήσιμος;

44
00:03:26,657 --> 00:03:28,826
Α, άφησα τον μεσημεριανό μου κάδο στο ρεζ.

45
00:03:28,926 --> 00:03:32,261
[γέλια] Η βόμβα δεν επηρέασε
την αίσθηση του χιούμορ του.

46
00:03:32,362 --> 00:03:34,198
Ίσως όμως η μνήμη σου.

47
00:03:34,298 --> 00:03:35,900
Όποιος αποπειράθηκε τη δολοφονία

48
00:03:36,033 --> 00:03:37,534
σάρωσαν τα ίχνη τους.

49
00:03:37,635 --> 00:03:39,269
Η απειλή είναι ακόμα εκεί έξω.

50
00:03:40,671 --> 00:03:43,874
Όπως και η απειλή
στο Broken Rock από το ορυχείο.

51
00:03:43,974 --> 00:03:45,676
Έτοιμοι να ξεσπάσουν σήμερα.

52
00:03:45,743 --> 00:03:48,511
[Thomas] Φαίνεται η κυβέρνηση
ξέρει μόνο πώς να κόψει τη γραφειοκρατία

53
00:03:48,579 --> 00:03:50,981
όταν διαιωνίζεται η ανισότητα
είναι στη γραμμή.

54
00:03:51,048 --> 00:03:54,318
Κάτι μου λέει ότι έχεις
η αντιγροθιά σας έχει προγραμματιστεί.

55
00:03:54,418 --> 00:03:56,286
♪ Αργή, τεταμένη μουσική ♪

56
00:03:56,386 --> 00:03:59,456
Πώς είναι η piya wiconi σου
με τους Στρατάρχες να πηγαίνουν;

57
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
Το νέο μονοπάτι έχει μερικά γνωστά χτυπήματα.

58
00:04:03,894 --> 00:04:05,495
Κάθε μέρα είναι μια δοκιμή.

59
00:04:05,562 --> 00:04:07,131
Ναι.

60
00:04:08,032 --> 00:04:10,600
Και πρέπει να φτάσουμε στα δικά μας.

61
00:04:10,701 --> 00:04:12,569
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

62
00:04:12,703 --> 00:04:14,304
Αργότερα.

63
00:04:20,344 --> 00:04:22,546
♪♪♪

64
00:04:30,254 --> 00:04:31,722
Γεια, εκεί είναι.

65
00:04:31,822 --> 00:04:34,134
Γεια, χειρίζεσαι άλλο
διασώσεις ζώων στο East Camp;

66
00:04:34,158 --> 00:04:36,794
[χλευάζει] Βάζω στοίχημα ότι το είχες αυτό
θάλαμος όλο το Σαββατοκύριακο.

67
00:04:36,894 --> 00:04:38,571
Λοιπόν, φίλε, θα το έκανα
να σε χτυπήσει νωρίτερα

68
00:04:38,595 --> 00:04:40,965
αν επιστρέψατε ποτέ ένα μήνυμα.

69
00:04:41,098 --> 00:04:42,966
Το Ranching περιορίζει τον χρόνο μου στην οθόνη.

70
00:04:43,067 --> 00:04:44,735
Ναι. Περιορίζει πολλά πράγματα.

71
00:04:44,835 --> 00:04:47,013
- Α, έχεις κάτι να πεις;
- Ναι, είναι λίγο δύσκολο

72
00:04:47,037 --> 00:04:48,639
να είσαι πάντα μέσα

73
00:04:48,773 --> 00:04:50,507
αν γυρνάς πάντα πιάτα, φίλε.

74
00:04:50,607 --> 00:04:52,807
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
κατέκτησε την τέχνη του σαμποτάζ

75
00:04:52,910 --> 00:04:55,579
τις σχέσεις και τις υποχρεώσεις μου
όπως έχεις.

76
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
Γιατί είναι πάντα σαν να έχω φέρει

77
00:04:57,414 --> 00:04:59,449
μαχαίρι σε καβγά μαζί σου;

78
00:04:59,583 --> 00:05:01,185
Απλώς δεν θα σου έκανε κακό

79
00:05:01,285 --> 00:05:03,888
να δοκιμάσω να κολλήσω
με τους συμπαίκτες σου, Kayce.

80
00:05:03,988 --> 00:05:06,724
Με έφερες εδώ
για να συνθλίψετε κρανία, όχι να κρατάτε τα χέρια.

81
00:05:06,824 --> 00:05:07,824
[πυροβολισμοί με αεροβόλα]

82
00:05:07,892 --> 00:05:09,794
[Belle] Σταμάτα.

83
00:05:09,894 --> 00:05:11,696
♪ Περίεργη μουσική ♪

84
00:05:16,533 --> 00:05:18,068
Ο διάολος συμβαίνει εδώ;

85
00:05:18,168 --> 00:05:20,337
Οι αναπληρωτές σας αλλάζουν τον χώρο εργασίας μας

86
00:05:20,470 --> 00:05:21,706
σε μια κομπίνα.

87
00:05:21,806 --> 00:05:24,240
Τραβήξτε τη σκανδάλη, δείτε τι θα συμβεί.

88
00:05:24,341 --> 00:05:25,710
Εννιά η ώρα.

89
00:05:25,810 --> 00:05:26,911
[Belle] Μην το κάνεις.

90
00:05:27,011 --> 00:05:29,046
Μην το κάνεις.

91
00:05:30,014 --> 00:05:31,481
[Η Μπελ αναστενάζει]

92
00:05:32,582 --> 00:05:34,551
Ξέρεις τι;

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,586
Χτυπήστε το!

94
00:05:36,687 --> 00:05:38,555
- Έλεγχος καπνού.
- [Ο Αντρέα γελάει]

95
00:05:38,655 --> 00:05:41,091
Ο κώλος μου. Σε είχα πεθάνει στα δικαιώματα
αν ο Κάουμποϋ δεν σε βοηθούσε.

96
00:05:41,191 --> 00:05:43,027
[Belle] Cal, θα τους το θυμίσεις σε παρακαλώ

97
00:05:43,127 --> 00:05:44,394
τα παιχνίδια τους είναι για έξω;

98
00:05:44,494 --> 00:05:46,263
Είμαστε στρατάρχες, όχι η διασκεδαστική αστυνομία.

99
00:05:46,330 --> 00:05:48,532
- Πώς με μύρισες;
- [Belle] Μάλλον αυτό

100
00:05:48,665 --> 00:05:50,167
skunk λάχανο που λες άρωμα.

101
00:05:50,267 --> 00:05:51,311
[Calvin] Ε, οι Spidey-senses του Kayce

102
00:05:51,335 --> 00:05:52,737
ήταν θρυλικοί στις Ομάδες.

103
00:05:52,837 --> 00:05:54,371
Δεν χρειάζεται να είσαι υπερήρωας για να ξέρεις

104
00:05:54,504 --> 00:05:56,040
ότι ο Μάιλς ήταν έτοιμος να βουρκώσει.

105
00:05:56,140 --> 00:05:57,374
[γέλια]

106
00:05:57,507 --> 00:05:59,977
Εντάξει, πώς θα το έκανες
καθάρισε το δωμάτιο;

107
00:06:00,044 --> 00:06:02,713
Με έναν τρόπο που δεν θα κατέληγα νεκρός.

108
00:06:02,847 --> 00:06:04,324
Παίρνεις το ακίνητο, το κρατάς.

109
00:06:04,348 --> 00:06:07,217
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
Έχω σχεδόν σκοτωθεί δύο φορές

110
00:06:07,317 --> 00:06:09,553
από τότε που έδειξε ο Kayce,

111
00:06:09,653 --> 00:06:11,789
Η εκπαίδευση CQB μπορεί να μην βλάψει.

112
00:06:11,889 --> 00:06:13,457
Να εξελιχθεί ή να πεθάνει, σωστά;

113
00:06:13,523 --> 00:06:14,963
Ναι, θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία

114
00:06:15,025 --> 00:06:16,894
να διδάξει κάποιες τακτικές βατραχανθρώπων.

115
00:06:17,027 --> 00:06:18,963
- Δείξε τους τον δρόμο, Αρχηγέ.
- [γέλια]

116
00:06:19,029 --> 00:06:21,465
Όχι, έλαβα πάρα πολλά email
και χαρτιά, άρα...

117
00:06:21,565 --> 00:06:23,633
- Ω.
- ...το πάτωμα είναι δικό σου.

118
00:06:26,003 --> 00:06:27,637
Διασκεδάστε δέσιμο με την ομάδα σας.

119
00:06:27,704 --> 00:06:29,106
[γέλια]

120
00:06:42,186 --> 00:06:44,421
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

121
00:06:53,363 --> 00:06:55,099
[ο κινητήρας σταματά]

122
00:06:55,399 --> 00:06:57,567
♪♪♪

123
00:06:59,770 --> 00:07:01,471
Καθαρίστε το δρόμο!

124
00:07:02,272 --> 00:07:03,540
Σήμερα κινώ τη γη.

125
00:07:03,640 --> 00:07:05,242
Παιδιά πρέπει να μετακινηθείτε.

126
00:07:05,976 --> 00:07:08,512
Βρίσκεστε σε κράτηση ιδιοκτησίας,

127
00:07:08,578 --> 00:07:12,883
δεν σε βάζει σε καμία θέση
να μας πει τι πρέπει να κάνουμε.

128
00:07:17,621 --> 00:07:20,357
Ο αυτοκινητόδρομος ανατινάχτηκε.
Μας άλλαξαν τη διαδρομή.

129
00:07:20,424 --> 00:07:22,759
Αυτός είναι ο μόνος άλλος τρόπος
στον χώρο του ορυχείου.

130
00:07:22,860 --> 00:07:26,630
Το μόνο μέρος σε αυτόν τον δρόμο
θα σε πάει στο...

131
00:07:26,763 --> 00:07:28,632
είναι χρέωση καταπάτησης.

132
00:07:30,801 --> 00:07:32,136
[Mo] Καλύτερα να επιστρέψετε

133
00:07:32,269 --> 00:07:35,305
πως ήρθες φίλε.

134
00:07:39,076 --> 00:07:41,478
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά
Τα σιδερένια σκυλιά μπορούν να γυρίσουν εδώ.

135
00:07:41,578 --> 00:07:44,681
Λοιπόν, είναι τα φορτηγά μας τώρα.

136
00:07:57,895 --> 00:08:00,097
Εντάξει, ας πάμε.

137
00:08:00,164 --> 00:08:02,399
♪ Αργή, τεταμένη μουσική ♪

138
00:08:06,236 --> 00:08:08,839
- Μετακίνηση.
- Μετακίνηση.

139
00:08:13,277 --> 00:08:14,644
[Kayce] Ορίστε.

140
00:08:14,744 --> 00:08:17,747
- Δεν λασπώθηκα εκείνη τη φορά.
- [Kayce] Ακριβώς.

141
00:08:17,814 --> 00:08:19,816
Παίρνεις το ακίνητο και το κρατάς.

142
00:08:19,917 --> 00:08:21,351
Ομορφη.

143
00:08:21,451 --> 00:08:24,354
Ναι, και κανείς δεν πυροβολήθηκε.
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.

144
00:08:24,488 --> 00:08:26,023
Ο Cowboy ανέβασε την ένταση.

145
00:08:26,123 --> 00:08:27,967
[Κάλβιν] Θα έχεις
να διατηρήσει αυτή την ένταση,

146
00:08:27,991 --> 00:08:30,460
γιατί είχαμε μια κατάσταση στο ρεζ.

147
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
Χρειάζεται τη βοήθεια των Στρατιωτών των ΗΠΑ;

148
00:08:31,895 --> 00:08:33,864
Υπάρχει αντιπαράθεση
μεταξύ rez και φορτηγατζήδες

149
00:08:33,998 --> 00:08:35,265
προσπαθώντας να φτάσω σε αυτό το νέο ορυχείο.

150
00:08:35,332 --> 00:08:37,167
- Πρωτοποριακό είναι σήμερα.
- Υποτίθεται ότι είναι.

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,970
Υπήρξε περιστατικό στο 191 χθες το βράδυ.

152
00:08:40,070 --> 00:08:42,339
- Τι είδους περιστατικό;
- Το είδος που βάζει μια τρύπα

153
00:08:42,439 --> 00:08:45,509
στον αυτοκινητόδρομο και τώρα
πήραμε φορτηγά και χωματουργικά

154
00:08:45,609 --> 00:08:47,544
εκτρέπεται σε δρόμο πρόσβασης

155
00:08:47,644 --> 00:08:49,389
που διασχίζει το Broken Rock
και ο ρεζ διεκδικεί

156
00:08:49,413 --> 00:08:51,215
ότι παραβιάζουν.

157
00:08:51,348 --> 00:08:52,917
Αυτός είναι ένας τρόπος να επιβραδύνουμε την πρόοδο.

158
00:08:53,017 --> 00:08:54,961
Συν τοις άλλοις, η συμφόρηση
έπιασαν κτηνοτρόφους

159
00:08:54,985 --> 00:08:56,829
προσπαθούν να πάρουν τα ζώα τους
σε δημοπρασία σήμερα, οπότε...

160
00:08:56,853 --> 00:09:00,190
Λοιπόν, αυτά είναι χρήματα και φαγητό
στο τραπέζι τους.

161
00:09:00,290 --> 00:09:01,791
Στοιχηματίζω ότι είναι μαχαίρια έξω.

162
00:09:01,892 --> 00:09:03,132
Και γι' αυτό μας ζητήθηκε

163
00:09:03,193 --> 00:09:05,162
για να καθαρίσει τον κόσμο από το σημείο.

164
00:09:05,262 --> 00:09:07,031
♪ Αργή, τεταμένη μουσική ♪

165
00:09:07,131 --> 00:09:09,333
Είναι μέρος του καθήκοντός μας.

166
00:09:09,399 --> 00:09:12,202
Ερχομαι. Στρατάρχες των ΗΠΑ
έχουν σταθεί ενάντια στους όχλους

167
00:09:12,336 --> 00:09:14,704
για τους Freedom Riders
και σχολική ένταξη.

168
00:09:14,804 --> 00:09:16,349
Στη συνέχεια πήγε στο Wounded Knee όπου πυροβόλησαν

169
00:09:16,373 --> 00:09:18,133
μισό εκατομμύριο γύρους
στους αυτόχθονες ακτιβιστές

170
00:09:18,208 --> 00:09:20,744
συμπεριλαμβανομένων γυναικών, παιδιών και ηλικιωμένων.

171
00:09:20,844 --> 00:09:22,046
Δεν είμαι εδώ για αυτό.

172
00:09:22,179 --> 00:09:25,615
Οι εντολές μας είναι να ξεκαθαρίσουμε
οι ντόπιοι, Μάιλς.

173
00:09:26,850 --> 00:09:29,053
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
υποστηρίζουμε το rez.

174
00:09:29,153 --> 00:09:30,687
Δεν υπάρχει τίποτα για να χαίρεσαι

175
00:09:30,747 --> 00:09:33,350
όταν πατάς
σε μια σύγκρουση 500 ετών.

176
00:09:33,457 --> 00:09:35,892
Όταν οι ντόπιοι βλέπουν τους Fed
πλαισιώνει με τον Broken Rock,

177
00:09:36,026 --> 00:09:38,062
θα χύνουμε
βενζίνη στη φωτιά.

178
00:09:38,162 --> 00:09:40,297
Λουράκι στη σκληρή πανοπλία, ναι.

179
00:09:40,878 --> 00:09:42,846
Γιατί πάμε στη μάχη.

180
00:09:50,684 --> 00:09:52,653
♪ Αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪

181
00:09:52,738 --> 00:09:53,801
Αισθάνεται πιο τρομακτικό

182
00:09:53,802 --> 00:09:56,345
τετράγωνο με τους γείτονές μας
παρά με συμμορίες ή πολιτοφυλακές.

183
00:09:56,346 --> 00:09:58,158
[Andrea] Θα φτιάξω πράγματα
παράξενο για σένα στο κλαμπ

184
00:09:58,182 --> 00:10:00,317
όταν ρίξατε δακρυγόνα στους παίκτες του τένις;

185
00:10:00,417 --> 00:10:02,352
Let's hope the armor
είναι αρκετή επίδειξη δύναμης.

186
00:10:02,452 --> 00:10:04,488
Αν όχι, βγαίνει λιγότερο θανατηφόρος εξοπλισμός.

187
00:10:04,621 --> 00:10:06,924
Πάρτε τον λόγο του Καλ
δεν θα το στοχεύσουμε στη φυλή μου;

188
00:10:06,991 --> 00:10:08,258
Είναι αυτό που είπε.

189
00:10:08,466 --> 00:10:10,468
Το Broken Rock έχει δει
πολλές αθετημένες υποσχέσεις.

190
00:10:10,601 --> 00:10:11,902
Λοιπόν, ποιος ανατίναξε αυτόν τον δρόμο;

191
00:10:11,969 --> 00:10:13,938
Κάποιος από το ρεζ;
Ο φίλος σας ο Πρόεδρος;

192
00:10:14,005 --> 00:10:17,075
Πολλά αφύσικα πράγματα συμβαίνουν στη φύση.

193
00:10:17,175 --> 00:10:19,044
Ναι, αλλά το Rainwater δεν μπορεί πραγματικά να περιμένει

194
00:10:19,144 --> 00:10:20,911
θα κρατήσει όλον αυτόν τον εξοπλισμό.

195
00:10:20,978 --> 00:10:22,780
Απλώς διαπραγματεύονται.

196
00:10:22,847 --> 00:10:25,583
Δεν είναι η πρώτη τέτοια αντιπαράθεση
για τον Πρόεδρο. Σωστά, Kayce;

197
00:10:27,318 --> 00:10:29,520
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

198
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Βοοειδή. Είδος.

199
00:10:32,690 --> 00:10:35,526
Κάπως έτσι είναι αυτό
για τα φορτηγά και το ορυχείο.

200
00:10:35,626 --> 00:10:37,728
Πώς τελείωσε αυτό;

201
00:10:38,629 --> 00:10:40,198
Οδυνηρά.

202
00:10:47,638 --> 00:10:49,840
[κόρνες που κορνάρουν]

203
00:10:53,010 --> 00:10:54,845
150.000 τετραγωνικά μίλια του τίποτα

204
00:10:54,945 --> 00:10:56,647
και ο κόσμος εξακολουθεί να βρίσκει μποτιλιάρισμα.

205
00:10:56,714 --> 00:10:59,150
Ναι, είναι λίγο παραπάνω
ενός τσίρκου από το αναμενόμενο.

206
00:10:59,217 --> 00:11:01,217
Ναι, εμείς είμαστε
οι ringmasters ή η επόμενη πράξη;

207
00:11:01,286 --> 00:11:04,389
Μάιλς, ας το δούμε αυτό,
εκείνο το οδόφραγμα μπροστά,

208
00:11:04,522 --> 00:11:05,966
ξεκινήστε να αξιολογείτε τους παίκτες. [ρουθουνίζει]

209
00:11:05,990 --> 00:11:07,825
Προσκυνητές σε μια παράξενη χώρα.

210
00:11:07,892 --> 00:11:09,394
Ξαφνικά, είμαι το χάκλμπερι σου.

211
00:11:09,527 --> 00:11:10,828
[κτηνοτρόφος] Kayce Dutton.

212
00:11:11,629 --> 00:11:14,832
Ευχαριστώ τον παράδεισο που έφτασες
βάλτε το σχοινί σας γύρω από αυτό το χάος.

213
00:11:14,899 --> 00:11:18,536
Ο Kayce εδώ, ήταν ένας καλός
ενός κτηνοτρόφου.

214
00:11:18,669 --> 00:11:20,805
Θα διορθώσει αυτή την κατάσταση,

215
00:11:20,871 --> 00:11:23,040
όπως έκανε ο πατέρας του.

216
00:11:23,174 --> 00:11:25,843
Χρειάζεστε επιπλέον μυ
για να σύρετε αυτά τα οδοφράγματα,

217
00:11:25,910 --> 00:11:28,679
- μας ενημερώσατε.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

218
00:11:29,480 --> 00:11:30,657
[Andrea] Απαίσια δημοφιλής για έναν ερημικό.

219
00:11:30,681 --> 00:11:33,050
Ναι, δώσε του ένα λεπτό.

220
00:11:33,151 --> 00:11:34,519
Ωχ. Κοίταξε μερικά

221
00:11:34,619 --> 00:11:36,099
που μοιάζουν να έχουν ήδη γυρίσει.

222
00:11:36,154 --> 00:11:37,522
[Kayce] Randall Clegg.

223
00:11:37,622 --> 00:11:38,989
[Andrea] Μας τρελαίνει σκληρά.

224
00:11:39,090 --> 00:11:40,858
Πολύ οπλισμένος, πολύ θυμωμένος.

225
00:11:40,925 --> 00:11:42,360
Αυτή είναι η μάρκα Clegg.

226
00:11:42,460 --> 00:11:44,271
Έχουν βρεθεί σε αυτά τα μέρη
όσο η οικογένειά μου.

227
00:11:44,295 --> 00:11:46,063
Ναι, χωρίς χρήματα και δύναμη.

228
00:11:46,164 --> 00:11:50,235
Η οικογενειακή τους ένωση απέκτησε α
επίσκεψη από το ATF πριν από μερικά χρόνια,

229
00:11:50,335 --> 00:11:51,769
παραλίγο να πάει ο Ρούμπι Ριτζ.

230
00:11:51,869 --> 00:11:54,539
Η τοπική αστυνομία τους δίνει
μια φαρδιά κουκέτα από τότε.

231
00:11:54,639 --> 00:11:55,906
Όχι αρκετά φαρδύ.

232
00:11:56,006 --> 00:11:57,575
Εσύ το προκάλεσες αυτό, Ντάτον.

233
00:11:57,675 --> 00:12:01,112
Ενδυνάμωση του βρόχινου νερού
δίνοντας το Yellowstone μακριά.

234
00:12:01,246 --> 00:12:04,081
Ξέχασε τη θέση του Ρεζ
ο πόλος τοτέμ σε αυτά τα μέρη.

235
00:12:04,182 --> 00:12:05,483
Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου.

236
00:12:05,583 --> 00:12:08,586
Δίνοντας την οικογενειακή κληρονομιά
για αλλαγή καναπέ;

237
00:12:08,686 --> 00:12:11,922
Ο πατέρας σου πρέπει να κυλιέται στον τάφο του.

238
00:12:12,022 --> 00:12:14,392
Εντάξει, εμποδίζετε τους ομοσπονδιακούς αξιωματικούς.

239
00:12:14,459 --> 00:12:16,594
Το όνομα της οικογένειας δεν έχει πια νερό,

240
00:12:16,694 --> 00:12:19,497
οπότε πρέπει να κρυφτείς
πίσω από ένα ομοσπονδιακό σήμα.

241
00:12:19,597 --> 00:12:22,500
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

242
00:12:23,868 --> 00:12:25,836
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

243
00:12:25,936 --> 00:12:29,674
Έχει πολύ δρόμο ακόμα
πριν σου τα καταφέρω.

244
00:12:37,182 --> 00:12:39,160
- [το πλήθος φωνάζει θυμωμένα]
- [man] Είσαι εμπόδιο!

245
00:12:39,184 --> 00:12:41,852
[επικαλυπτόμενες φωνές]

246
00:12:49,327 --> 00:12:52,062
Εσείς γιοι σκύλων
θα μου κοστίσουν τα πάντα.

247
00:12:53,598 --> 00:12:55,132
Οι ομοσπονδιακοί θα σας πετάξουν σε κλουβιά.

248
00:12:55,266 --> 00:12:56,877
[Κάλβιν] Εντάξει, ναι.
Αυτό - αυτό είναι, όλα.

249
00:12:56,901 --> 00:12:58,436
Αυτή είναι η γη του Broken Rock.

250
00:12:58,536 --> 00:13:01,506
Και θέλω να τα ξεκαθαρίσεις όλα
αυτοί οι καταπατητές από εδώ.

251
00:13:01,639 --> 00:13:04,409
Πρέπει να πάνε. Ερχομαι. Βγάλτε τους έξω.

252
00:13:04,509 --> 00:13:05,610
Έλα, πρέπει να φύγεις.

253
00:13:05,676 --> 00:13:07,512
Δεν θα τα μετακινήσεις εσύ, θα τα κουνήσω!

254
00:13:07,612 --> 00:13:08,779
Έι, άι, άι, γεια.

255
00:13:08,879 --> 00:13:11,949
- Μείνε πίσω.
- Φύγε από πάνω μου!

256
00:13:12,049 --> 00:13:13,618
- Τον πήρα.
- Φύγε από πάνω μου!

257
00:13:13,684 --> 00:13:15,653
- Φύγε!
- Επιστρέψτε στο φορτηγό σας.

258
00:13:15,786 --> 00:13:17,154
Επιστρέφω.

259
00:13:17,255 --> 00:13:19,099
Έλα εδώ ξανά, και είσαι
σε μανσέτες. Καταλαβαίνεις;

260
00:13:19,123 --> 00:13:21,926
Αυτό σημαίνει και εσύ. Πήγαινε, χαθείτε!

261
00:13:22,026 --> 00:13:23,428
Με ποιανού πλευρά είσαι;

262
00:13:23,528 --> 00:13:25,596
Γη με σπασμένο βράχο.

263
00:13:25,663 --> 00:13:29,367
Όλοι φύγετε από εδώ! Πάμε!

264
00:13:29,500 --> 00:13:31,469
[επικαλυπτόμενες φωνές]

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,839
Συνέχισε να κινείται.

266
00:13:37,007 --> 00:13:38,943
Από εκεί.

267
00:13:41,045 --> 00:13:43,214
Isabelle Turek;

268
00:13:43,348 --> 00:13:45,716
Αναπληρωτής Στρατάρχης Skinner.

269
00:13:45,816 --> 00:13:49,320
[χλευάζει] Θα άλλαζα και το όνομά μου.

270
00:13:49,387 --> 00:13:50,855
- [φτύνει]
- [λαχανίσματα]

271
00:13:52,690 --> 00:13:54,525
[γρύλισμα]

272
00:13:54,659 --> 00:13:56,561
Γεια σου! Γεια σου.

273
00:13:56,694 --> 00:13:58,529
- Είναι μια χαρά.
- [γυναίκα γρυλίζει]

274
00:13:58,663 --> 00:14:01,599
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
να αντιμετωπίσει. Ερχομαι.

275
00:14:07,305 --> 00:14:08,549
- [επικαλυπτόμενη φλυαρία]
- Πάμε.

276
00:14:08,573 --> 00:14:09,807
Απλώς σε χρειάζομαι πίσω.

277
00:14:09,874 --> 00:14:11,208
Πάμε.

278
00:14:11,309 --> 00:14:12,819
Το μόνο που κάνουμε είναι να αυξήσουμε
η θερμοκρασία εδώ.

279
00:14:12,843 --> 00:14:14,288
Λοιπόν, δεν επιλέγουμε
ποιες εντολές ακολουθούμε.

280
00:14:14,312 --> 00:14:16,013
Ερχομαι. Όλοι, καθαρίστε τους!

281
00:14:16,080 --> 00:14:17,982
Επιστρέφω. Πίσω.

282
00:14:18,082 --> 00:14:20,050
- Το μόνο που χρειάζομαι είναι να κρατήσεις...
- [γρυλίζει]

283
00:14:20,150 --> 00:14:23,888
- [πυροβολισμοί]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

284
00:14:28,058 --> 00:14:30,261
Εντάξει, αυτές οι σφαίρες προορίζονται για εμάς.

285
00:14:30,395 --> 00:14:33,197
[πατέρας] Βοήθεια! Την πυροβόλησαν!

286
00:14:37,193 --> 00:14:39,137
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Εντάξει.
Αυτό είναι σωστό. Συνέχισε να αναπνέεις.

287
00:14:39,161 --> 00:14:40,405
- Θα είσαι εντάξει.
- [η μητέρα μυρίζει]

288
00:14:40,429 --> 00:14:42,023
Ο Kayce και εγώ νομίζω τα πλάνα

289
00:14:42,048 --> 00:14:43,192
ήρθε από το δάσος εκεί πέρα.

290
00:14:43,216 --> 00:14:45,585
- Είμαστε σε αυτό.
- Εντάξει.

291
00:14:45,685 --> 00:14:47,863
- Έρχεται βοήθεια, γλυκιά μου.
- [μητέρα] δεν καταλαβαίνω

292
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
πώς έγινε αυτό εδώ.

293
00:14:49,856 --> 00:14:52,459
Δεν ήταν βίαιο μέχρι που εμφανίστηκες.

294
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

295
00:15:11,478 --> 00:15:15,181
.308 φυσίγγια. Το Hide ήταν εδώ.

296
00:15:15,282 --> 00:15:17,684
Σουτ 300 και πλέον γιάρδων.
Μαντεύοντας ότι ήταν κυνηγετικό τουφέκι.

297
00:15:17,750 --> 00:15:19,952
Το περιορίζει στο μισό
οι άνθρωποι στον ιστότοπο.

298
00:15:20,052 --> 00:15:22,555
Εντάξει, μας πυροβόλησαν
και μετά τι;

299
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
Το πινέλο φαίνεται ποδοπατημένο με αυτόν τον τρόπο.

300
00:15:26,893 --> 00:15:30,029
- Κοίτα τι προκάλεσες εδώ.
- Προστατεύαμε τους ανθρώπους μας.

301
00:15:30,096 --> 00:15:33,766
Μας; Το σήμα Marshal σε βάζει
στη λάθος πλευρά μου.

302
00:15:33,900 --> 00:15:35,968
Βρείτε ένα μονοπάτι για ένα ασθενοφόρο.

303
00:15:36,068 --> 00:15:37,236
Η πλευρά του Ρεζ είναι ο μόνος δρόμος.

304
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Δεν μπορώ να έρθω αρκετά σύντομα.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,074
Πιο σπασμένη βούρτσα.

306
00:15:46,045 --> 00:15:47,914
Κοίταξα τα μάτια. Κίνηση. Κίνηση.

307
00:15:48,014 --> 00:15:51,050
♪ Έντονη μουσική ♪

308
00:15:54,220 --> 00:15:56,423
Στρατάρχες των ΗΠΑ. Σταμάτα εκεί που είσαι!

309
00:16:00,259 --> 00:16:02,261
[γρύλισμα]

310
00:16:04,797 --> 00:16:07,334
Έπρεπε να επιστρέψεις στο φορτηγό σου.

311
00:16:09,869 --> 00:16:11,270
[Μίλια] Κάναμε το αδύνατο,

312
00:16:11,371 --> 00:16:13,015
ένωσε το ρεζ
και οι ντόπιοι σε κάτι.

313
00:16:13,039 --> 00:16:15,708
Περιφρονημένοι από τον λαό
διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για να υπερασπιστούμε.

314
00:16:15,775 --> 00:16:17,377
[Belle] Νομίζεις ότι οι άνθρωποι μας μισούν τώρα;

315
00:16:17,444 --> 00:16:19,078
Προσευχήσου αυτά τα κορίτσια να τα καταφέρουν,

316
00:16:19,145 --> 00:16:21,548
αλλιώς δεν θα μπορέσουμε ποτέ να δείξουμε
τα πρόσωπά μας πάλι εδώ γύρω.

317
00:16:21,614 --> 00:16:24,150
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φέρουμε
αυτός ο σκοπευτής στη δικαιοσύνη.

318
00:16:24,283 --> 00:16:25,652
[Miles] Ποιος είναι;

319
00:16:25,785 --> 00:16:27,630
Ντον Μουρ, ο κτηνοτρόφος
που έριξε εκείνη την πρώτη γροθιά.

320
00:16:27,654 --> 00:16:30,823
Ρυμουλκούμενο γεμάτο τιμόνι
δεν μπορούσε να βγει στην αγορά;

321
00:16:30,923 --> 00:16:31,991
Αυτό είναι ένα ακριβό χτύπημα.

322
00:16:32,124 --> 00:16:33,693
[αναστενάζει] Βάλ' τον από την άκρη.

323
00:16:33,793 --> 00:16:35,127
Νομίζεις ότι ήταν μοναχικός λύκος;

324
00:16:35,227 --> 00:16:36,772
Η αστυνομία της φυλής χτενίζεται
η περιοχή για να είστε σίγουροι.

325
00:16:36,796 --> 00:16:38,998
Αντρέα, βάλε τον Ντον να μιλήσει, εντάξει;

326
00:16:39,131 --> 00:16:40,700
Δείτε αν ήταν ο μόνος ενεργός σουτέρ,

327
00:16:40,800 --> 00:16:42,640
και, Μάιλς, σε θέλω
να ανατρέψει τον κόσμο του, εντάξει;

328
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Πάρε όλα όσα έχεις πάνω του, εντάξει;

329
00:16:44,504 --> 00:16:46,939
Μπελ, ξέρεις τι να κάνεις,
μπείτε στη βαλλιστική.

330
00:16:47,039 --> 00:16:48,741
Τι γίνεται με την αντιπαράθεση;

331
00:16:48,841 --> 00:16:50,410
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

332
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
Δεν βλέπω καμία πλευρά να κάνει πίσω.

333
00:16:52,512 --> 00:16:55,014
Μου λες αυτόν τον αγώνα
μόλις ξεκινάει;

334
00:16:55,147 --> 00:16:56,683
[Μίλια] Η σύγκρουση ξεκίνησε πριν από αιώνες.

335
00:16:56,815 --> 00:16:59,651
Μην περιμένετε καμία πλευρά
να δώσει μια ευκαιρία στην ειρήνη.

336
00:17:03,523 --> 00:17:07,494
Φίλε, όσο περισσότερο είμαι εδώ, τόσο
λιγότερο καταλαβαίνω αυτό το μέρος.

337
00:17:07,593 --> 00:17:10,096
Η πρόοδος είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος
σε αυτά τα μέρη.

338
00:17:10,196 --> 00:17:12,331
Μου δίνει τις δονήσεις του Αφγανιστάν, ξέρεις;

339
00:17:12,432 --> 00:17:15,668
Δεν είναι μόνο το ρεζ λαϊκό
που είναι μέρος μιας φυλής.

340
00:17:15,768 --> 00:17:18,270
Γι' αυτό τα πράγματα γίνονται αιματηρά
όταν κλειδώνουν τα κέρατα.

341
00:17:18,371 --> 00:17:21,273
Ναι, και ο ισχυρισμός της βροχής
σε όλον αυτόν τον εξοπλισμό; [χλευάζει]

342
00:17:21,340 --> 00:17:23,410
Αυτό θα ανατρέψει τη συμπλοκή
σε πόλεμο.

343
00:17:24,611 --> 00:17:27,179
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς
για να μπει στη μέση αυτού.

344
00:17:27,313 --> 00:17:29,148
Κάποιος πρέπει να πάρει το νερό της βροχής
να σταθεί κάτω.

345
00:17:29,248 --> 00:17:32,819
Τα πράγματα έχουν μια τάση
κλιμακώνεται όταν εμπλέκομαι.

346
00:17:32,919 --> 00:17:35,855
Kayce, είσαι το μόνο άτομο
Ξέρω ποιος μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα

347
00:17:35,955 --> 00:17:38,357
μεταξύ των κτηνοτρόφων και του ρεζ.

348
00:17:38,458 --> 00:17:40,760
Καταλαβαίνω χωρίς
την οικογένειά μου και το Yellowstone,

349
00:17:40,860 --> 00:17:43,195
- Είμαι νησί, όχι γέφυρα.
- Εντάξει.

350
00:17:43,295 --> 00:17:45,441
Αυτό το πράγμα κλιμακώνεται όπως
είπατε, περισσότεροι άνθρωποι πληγώνονται.

351
00:17:45,465 --> 00:17:47,333
Θα ζήσεις με αυτό;

352
00:17:47,400 --> 00:17:49,836
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

353
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

354
00:17:51,971 --> 00:17:55,007
[κουκκίδες κλικ]

355
00:18:03,883 --> 00:18:06,085
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να τρέχεις
το στόμα σου στο οδόφραγμα,

356
00:18:06,185 --> 00:18:07,520
και τώρα, μαζεύεις;

357
00:18:11,390 --> 00:18:14,727
Τα υπολείμματα στα χέρια σας επιβεβαιώνουν
ότι πυροβόλησες ένα τουφέκι.

358
00:18:15,495 --> 00:18:17,415
Λοιπόν τώρα, το μόνο ερώτημα είναι,
θα χρεωθείτε

359
00:18:17,464 --> 00:18:20,066
με απόπειρα ανθρωποκτονίας ή ανθρωποκτονίας;

360
00:18:21,300 --> 00:18:22,569
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

361
00:18:23,002 --> 00:18:24,236
Πραγματικά;

362
00:18:26,238 --> 00:18:29,776
Δύο νεαρές γυναίκες που παλεύουν
για τη ζωή τους, χάρη σε εσάς.

363
00:18:29,876 --> 00:18:31,511
Μόνο και μόνο επειδή ήσουν κακός.

364
00:18:31,611 --> 00:18:32,745
[χλευάζει]

365
00:18:32,845 --> 00:18:35,214
Δεν ήταν οι στόχοι σας, ήταν οι Στρατάρχες.

366
00:18:35,982 --> 00:18:37,526
Δεν σου άρεσε η πλευρά που επιλέξαμε

367
00:18:37,550 --> 00:18:39,285
στον μικρό σου αγώνα ενάντια στο...

368
00:18:39,418 --> 00:18:41,187
Α, πώς τους λέγατε;

369
00:18:41,287 --> 00:18:42,865
Ναι, «οι γιοι των σκύλων από το ρεζ».

370
00:18:42,889 --> 00:18:46,526
[χλευάζει] Δεν είσαι
από εδώ γύρω, εσύ;

371
00:18:47,293 --> 00:18:49,596
Είναι πιο εύκολο για εσάς να κοιμηθείτε
τη νύχτα πλαισιώνοντας μαζί τους

372
00:18:49,729 --> 00:18:52,899
αν νομίζεις ότι είμαι μόνο μερικά
Γεμάτο μίσος, σωστά;

373
00:18:52,999 --> 00:18:54,601
Γιατί όλα γίνονται λίγο πιο γκρίζα

374
00:18:54,701 --> 00:18:57,704
αν είμαι απλώς μπαμπάς
ανησυχούσε για το τάισμα των παιδιών του

375
00:18:57,804 --> 00:19:00,439
χάρη στον rez για άλλη μια φορά
στέκεται εμπόδιο.

376
00:19:00,540 --> 00:19:03,042
Εμπόδιο σε τι;

377
00:19:03,109 --> 00:19:04,410
Πρόοδος.

378
00:19:04,477 --> 00:19:07,980
Ορυχεία, αεροδρόμια, ξενοδοχεία.

379
00:19:08,080 --> 00:19:10,316
Ο ρεζ έχει ταλέντο
για να κάνεις όλες αυτές τις δουλειές

380
00:19:10,416 --> 00:19:12,985
και τα δολάρια εξαφανίζονται. [αναστεναγμοί]

381
00:19:13,119 --> 00:19:16,155
Υποστηρίξατε λοιπόν την πρόοδο;

382
00:19:17,089 --> 00:19:19,125
Ίσως έκανα λάθος για τους στόχους σου.

383
00:19:19,225 --> 00:19:21,894
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

384
00:19:21,961 --> 00:19:25,064
Ξέρεις, Ντον, οι δικαστές πάνε πολύ πιο εύκολα

385
00:19:25,131 --> 00:19:27,399
σε κατηγορούμενους που ομολογούν πλήρως.

386
00:19:32,905 --> 00:19:35,407
Εντάξει.

387
00:19:35,474 --> 00:19:39,111
Chia, λινάρι, κουρκουμάς και λάδι καρύδας.

388
00:19:39,211 --> 00:19:41,180
Όλα αντιφλεγμονώδη

389
00:19:41,313 --> 00:19:43,550
για τη φλάκα που πήραμε στο οδόφραγμα.

390
00:19:43,650 --> 00:19:45,885
[αναστεναγμοί] Ήταν σίγουρα γόνιμο έδαφος

391
00:19:45,985 --> 00:19:47,720
για να φυτρώσει η δηλητηριασμένη ιστορία.

392
00:19:48,621 --> 00:19:51,157
Ναι. Προσπαθήσαμε να σβήσουμε τη φωτιά,

393
00:19:51,257 --> 00:19:53,225
μόνο για να κατηγορηθεί για εμπρησμό.

394
00:19:54,260 --> 00:19:57,363
Άνθρωποι σε εκείνη τη σκηνή
Γνωρίζω όλη μου τη ζωή

395
00:19:57,496 --> 00:19:58,936
κοιτώντας με σαν να ήμουν ξένος.

396
00:19:58,965 --> 00:20:00,667
Ακόμη και πριν από τους πυροβολισμούς.

397
00:20:00,767 --> 00:20:04,270
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι ξένος
από αυτό που ανέλαβα εκεί έξω.

398
00:20:08,841 --> 00:20:12,545
Έκανα περιστροφή από το ATF για να ταξιδεύω λιγότερο.

399
00:20:13,880 --> 00:20:17,283
Όμως το να μένεις κοντά στο σπίτι σημαίνει
εκεί χτυπάει και η δουλειά.

400
00:20:19,752 --> 00:20:22,589
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι προδότης
για να φορέσει αυτό το σήμα.

401
00:20:23,690 --> 00:20:25,992
Δεν πειράζει που ήμουν εκεί
για να τα προστατέψουν.

402
00:20:27,359 --> 00:20:30,196
Ναι. Ο Καλ και η Άντρεα θα μάθουν

403
00:20:30,296 --> 00:20:31,864
πόσο μεγάλη είναι η χώρα του Big Sky

404
00:20:31,998 --> 00:20:35,301
μια μικρή πόλη.

405
00:20:36,535 --> 00:20:38,370
Το Fallout σε βρίσκει.

406
00:20:39,471 --> 00:20:42,875
Λοιπόν, τόσο ένα ναρκοπέδιο
όπως ήταν για σένα και για μένα,

407
00:20:42,975 --> 00:20:46,045
υπάρχει ένας συμπαίκτης που τα έχει χειρότερα.

408
00:20:47,346 --> 00:20:50,249
Ιστορία, μνησικακίες, προσδοκίες.

409
00:20:51,818 --> 00:20:53,352
[αναστεναγμοί]

410
00:20:53,419 --> 00:20:56,689
Πραγματικά δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση
για τον Kayce σε αυτό.

411
00:21:08,234 --> 00:21:10,002
[ο κινητήρας σβήνει]

412
00:21:19,846 --> 00:21:23,015
Αισθανόμαστε σαν να μας έχουν στείλει
στο γραφείο του διευθυντή.

413
00:21:23,082 --> 00:21:26,385
Αυτό συμβαίνει όταν αποτυγχάνεις σε ένα τεστ.

414
00:21:26,452 --> 00:21:27,854
Βρείτε τον σκοπευτή;

415
00:21:27,954 --> 00:21:31,958
Έχουμε έναν ύποπτο.
Ράντζερ «Heat of the moment».

416
00:21:32,091 --> 00:21:34,260
Δηλαδή καμία σχέση με τον βομβαρδισμό;

417
00:21:34,360 --> 00:21:37,797
Όχι, αλλά όλα όσα πρέπει να κάνουμε
με το οδόφραγμα.

418
00:21:39,999 --> 00:21:43,302
Συνελήφθησαν και οι δύο νεαρές γυναίκες
στο νοσοκομείο μας IHS.

419
00:21:43,402 --> 00:21:46,005
Φρόντισα να φροντίζονται καλά.

420
00:21:46,105 --> 00:21:48,540
Απέδειξε την άποψη σου με το ορυχείο.

421
00:21:48,641 --> 00:21:53,379
Ίσως σκεφτείτε να αποχωρήσετε
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος;

422
00:21:53,445 --> 00:21:57,283
Ένας Ντάτον που στοχεύει να παίξει τον ειρηνοποιό.

423
00:21:57,383 --> 00:21:58,985
Φαίνεται να θυμάμαι τον πατέρα σου

424
00:21:59,085 --> 00:22:01,420
αλλαγή της διαδρομής ενός ολόκληρου ποταμού
να πάρει αυτό που ήθελε.

425
00:22:02,488 --> 00:22:04,290
Όπως θυμάμαι ένα περιστατικό με βοοειδή

426
00:22:04,390 --> 00:22:05,992
που με στοιχειώνει ακόμα μέχρι σήμερα.

427
00:22:06,993 --> 00:22:11,163
Οι Ντάτονς πολέμησαν και αιμορραγούσαν
παλεύουν για τον τρόπο ζωής τους.

428
00:22:11,297 --> 00:22:13,632
Δύσκολα μπορείς να με κρίνεις
για να πολεμήσουμε για τα δικά μας.

429
00:22:13,733 --> 00:22:17,303
♪ Αργή, δραματική μουσική ♪

430
00:22:20,472 --> 00:22:21,841
Πώς πήγε με τον Ντον;

431
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
Αρνείται να σπάσει.
Λέει ότι δεν πυροβόλησε κανέναν.

432
00:22:24,043 --> 00:22:26,979
Μπορεί να μην έχει.
Βαλλιστικά στα περιβλήματα

433
00:22:27,079 --> 00:22:29,548
από το δέρμα του ένοπλου λέει ότι έπεσαν πυροβολισμοί

434
00:22:29,648 --> 00:22:31,617
με τρία διαφορετικά τουφέκια.

435
00:22:31,684 --> 00:22:34,954
Ο Don Moore's... [αναστεναγμοί] και δύο άλλοι.

436
00:22:35,021 --> 00:22:38,590
Έτσι, έχουμε δύο σουτέρ ελεύθερα.

437
00:22:39,358 --> 00:22:42,995
Εκατοντάδες χρόνια σύγκρουσης
δεν τα καταφέρνει εύκολα, Κέις.

438
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
Ο μεγαλύτερος αδερφός και ο κουνιάδος μου

439
00:22:45,264 --> 00:22:47,266
αποτελούν μέρος αυτής της ιστορίας.

440
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
Απλά προσπαθώ να κρατήσω τους άλλους
από την ένταξη τους.

441
00:22:55,574 --> 00:22:57,543
[Thomas] Τι συμβαίνει;

442
00:22:57,643 --> 00:22:58,711
Αυτό το φορτηγό.

443
00:22:58,845 --> 00:23:01,547
- Έχει συρθεί από εδώ...
- Τρεις φορές.

444
00:23:03,382 --> 00:23:04,516
Οπλο! Ερχομαι σε!

445
00:23:04,650 --> 00:23:06,685
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

446
00:23:13,259 --> 00:23:15,077
Όλα θα γίνουν
εντάξει, φίλε, εντάξει;

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,412
Θα είσαι εντάξει.

448
00:23:16,437 --> 00:23:17,871
- Πήγαινε.
- Το έχεις αυτό;

449
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
[Mo] Πήγαινε!

450
00:23:19,030 --> 00:23:21,232
♪ Έντονη, δραματική μουσική ♪

451
00:23:24,702 --> 00:23:26,837
[εκκινεί ο κινητήρας]

452
00:23:31,742 --> 00:23:34,445
Καταδίωξη ενεργού σκοπευτή, μαύρο φορτηγό,

453
00:23:34,545 --> 00:23:36,514
κινείται δυτικά στις 14.

454
00:23:37,381 --> 00:23:39,583
Εντάξει, έβαλα ένα BOLO
σε ένα μαύρο pickup,

455
00:23:39,683 --> 00:23:41,920
δύο επιβάτες,
αλλά χωρίς πιάτα για να συνεχίσω,

456
00:23:42,020 --> 00:23:44,588
κοιτάς το μισό
τα οχήματα στη Μοντάνα.

457
00:23:44,688 --> 00:23:46,208
Περιοχή όπου βρίσκεται ο Kayce κοντά στο Broken Rock

458
00:23:46,290 --> 00:23:48,492
δεν έχει κάμερες κυκλοφορίας ή CCTV.

459
00:23:48,592 --> 00:23:50,632
Τυφλό σημείο, ο τρόπος ο ρεζ
πάντα αντιμετωπίζονταν.

460
00:23:50,728 --> 00:23:52,130
Ναι, τώρα, ακούγεται

461
00:23:52,230 --> 00:23:53,273
νοσηλεύονται
σαν κυνηγότοπος.

462
00:23:53,297 --> 00:23:54,732
Τα ίδια παιδιά που μας πυροβόλησαν;

463
00:23:54,824 --> 00:23:56,935
Μετατόπιση στόχου και θυμό
από τους ομοσπονδιακούς στο ρεζ;

464
00:23:56,936 --> 00:23:58,728
Or the first shooting
την έκανε ανοιχτή σεζόν.

465
00:23:58,729 --> 00:24:00,730
Ανδρέα, αν αυτά
είναι οι ίδιοι δύο σουτέρ

466
00:24:00,731 --> 00:24:01,839
που ήταν με τον Ντον Μουρ,

467
00:24:01,906 --> 00:24:03,607
τότε χρειαζόμαστε τα ονόματά τους τώρα.

468
00:24:03,741 --> 00:24:07,245
Επιτρέψτε μου να χτυπήσω τον Μουρ με αυτό και
δες τι μπορώ να του κάνω νοκ άουτ.

469
00:24:07,358 --> 00:24:09,260
Ίσως δεν πυροβόλησες κανέναν,

470
00:24:09,347 --> 00:24:10,987
αλλά οι άνθρωποι μαζί σας το έκαναν.
Ποιοι είναι αυτοί;

471
00:24:11,082 --> 00:24:12,917
- Τι;
- Απλώς πυροβόλησαν το ρεζ.

472
00:24:13,017 --> 00:24:15,386
Κάθε γύρο πυροβολούν
θα προσθέσει στην πρόταση σας.

473
00:24:17,888 --> 00:24:19,608
Κοίτα, μόλις σκέφτηκα
τρομάζαμε τους ανθρώπους,

474
00:24:19,657 --> 00:24:20,558
δεν τα κυνηγάω.

475
00:24:20,624 --> 00:24:22,093
Ποιοι είναι αυτοί;

476
00:24:24,595 --> 00:24:26,230
Αν μιλήσω,

477
00:24:26,297 --> 00:24:28,732
Η οικογένειά μου θα είναι στο στόχαστρο στη συνέχεια.

478
00:24:28,832 --> 00:24:30,911
Ίσως ήσουν όρθιος
για τα παιδιά σας στο οδόφραγμα,

479
00:24:30,935 --> 00:24:32,179
αλλά ποιος θα τους υπερασπιστεί

480
00:24:32,203 --> 00:24:33,671
όταν κάνεις 30 στη ζωή;

481
00:24:35,439 --> 00:24:36,574
Πιστέψτε με,

482
00:24:36,640 --> 00:24:38,185
δεν θέλετε να το ξέρουν τα παιδιά σας

483
00:24:38,209 --> 00:24:40,644
πώς είναι να έχεις
ο μπαμπάς τους έσκασε.

484
00:24:40,778 --> 00:24:42,580
Βοήθησέ με τώρα,

485
00:24:42,646 --> 00:24:45,516
και μπορώ να υπερασπιστώ την οικογένειά σου.

486
00:24:45,616 --> 00:24:47,918
♪ Ζοφερή, δραματική μουσική ♪

487
00:24:49,753 --> 00:24:52,390
Οι σκοπευτές είναι οι αδερφοί Κλεγκ,
Κάρσον και Γουές.

488
00:24:52,490 --> 00:24:54,225
Ο Κλεγκ έχει τα συμβόλαια για την ανατίναξη βράχου

489
00:24:54,325 --> 00:24:56,260
για το ορυχείο σπάνιων γαιών κοντά στο Broken Rock.

490
00:24:56,360 --> 00:24:57,761
[Αντρέα] Έτσι, είπε ο Μουρ

491
00:24:57,828 --> 00:24:59,763
οι αδελφοί Κλεγκ
τον είδα να μαίνεται εκεί έξω,

492
00:24:59,863 --> 00:25:01,183
του είπε ότι πρέπει να αναλάβουν δράση.

493
00:25:01,232 --> 00:25:02,792
Είχαν κυνηγετικά τουφέκια στο φορτηγό τους.

494
00:25:02,833 --> 00:25:04,278
Εντάξει, καλά, πυροβολώντας στο οδόφραγμα

495
00:25:04,302 --> 00:25:05,745
μπορεί να ήταν ο καύσωνας της στιγμής,

496
00:25:05,769 --> 00:25:07,705
αλλά πυροβολώντας το rez;
Αυτό ήταν προμελετημένο.

497
00:25:07,805 --> 00:25:09,440
Ομοσπονδιακοί πράκτορες που υποστηρίζουν τη φυλή

498
00:25:09,540 --> 00:25:11,942
πιθανότατα τα σπειροειδή
για την τύχη αυτού του ορυχείου.

499
00:25:12,010 --> 00:25:13,753
Ίσως αποφάσισαν να βγουν έξω
σε μια φλόγα δόξας.

500
00:25:13,777 --> 00:25:15,746
Και τα δύο αδέρφια είχαν πολλαπλές προτεραιότητες.

501
00:25:15,846 --> 00:25:19,517
Ναι. Οργή γενεών
και τα όπλα είναι κακός συνδυασμός.

502
00:25:19,650 --> 00:25:22,053
Πήρα ένα μαύρο Chevy
εγγεγραμμένος στον Wes Clegg.

503
00:25:22,153 --> 00:25:24,488
Ναι. Εντάξει, περάστε το στον Kayce.

504
00:25:24,588 --> 00:25:25,823
Ας τα βάλουμε.

505
00:25:26,557 --> 00:25:28,192
Ο [Kayce] Κοίταξε το φορτηγό τους.

506
00:25:28,292 --> 00:25:29,994
Πρέπει να έφυγα με τα πόδια στο δάσος.

507
00:25:30,128 --> 00:25:32,139
[Κάλβιν] Εντάξει, κράτα αυτό που έχεις
γιατί είμαστε κινητά

508
00:25:32,163 --> 00:25:33,640
και οδεύουμε
προς την κατεύθυνση σας αυτή τη στιγμή.

509
00:25:33,664 --> 00:25:35,009
[Kayce] Θα του δώσω μια έρευνα,
βρουν το ίχνος τους.

510
00:25:35,033 --> 00:25:37,168
[Κάλβιν] Γεια σου, μην μπεις μόνος.

511
00:25:37,301 --> 00:25:38,536
Θα ξεπεραστείτε

512
00:25:38,636 --> 00:25:40,371
και έξω οπλισμένοι και είσαι στο χλοοτάπητα τους.

513
00:25:40,504 --> 00:25:43,241
Γεια σου! Kayce, το ένα δεν είναι κανένα, σωστά;

514
00:25:44,508 --> 00:25:46,477
Αντιγράψτε το.

515
00:25:46,544 --> 00:25:49,547
♪ Δραματική, σασπένς μουσική ♪

516
00:25:50,114 --> 00:25:53,117
Ο Μουρ λέει ότι ο Κλεγκς είναι
μανιώδεις κυνηγοί, οι καλύτεροι στην περιοχή.

517
00:25:53,184 --> 00:25:54,761
Το τσουβάλι άλκες δεν τα κάνει
American Sniper, σωστά;

518
00:25:54,785 --> 00:25:56,854
Κυνήγι εδώ για γενιές.

519
00:25:56,954 --> 00:25:58,189
Έφυγε εδώ για κάποιο λόγο.

520
00:25:58,289 --> 00:26:01,025
Ναι, ξέρουμε ότι μας βλέπουν ως θήραμα.

521
00:26:01,159 --> 00:26:02,893
Λοιπόν, μας λείψαμε μια φορά.

522
00:26:03,027 --> 00:26:04,338
Δεν μπορείς να υπολογίζεις στο να είσαι τυχερός δύο φορές,

523
00:26:04,362 --> 00:26:05,563
λοιπον, εσυ.

524
00:26:05,663 --> 00:26:07,207
Εντάξει, κοίτα,
Θέλω να είναι όλοι συνδεδεμένοι,

525
00:26:07,231 --> 00:26:09,700
θα κάνουμε 40 μέτρα
του διαχωρισμού για μια αναζήτηση πλέγματος.

526
00:26:09,833 --> 00:26:11,835
Εντάξει, τώρα, παίρνεις ένα PID
σε έναν από αυτούς τους τύπους,

527
00:26:11,902 --> 00:26:13,237
συντονίζεσαι για να μπεις.

528
00:26:13,371 --> 00:26:15,739
Καταλαβαίνεις; Πάμε.

529
00:26:20,811 --> 00:26:23,114
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

530
00:26:45,669 --> 00:26:47,838
♪♪♪

531
00:26:50,908 --> 00:26:53,444
Δεν είναι θάμνος εκτός τόπου.

532
00:27:18,536 --> 00:27:20,704
[πυροβολισμός]

533
00:27:21,539 --> 00:27:23,674
Επαφή! Επαφή!

534
00:27:25,576 --> 00:27:27,278
Έχει κανείς μάτια στον πυροβολητή;

535
00:27:28,279 --> 00:27:29,813
Αρνητικός.

536
00:27:29,947 --> 00:27:31,515
Θα επανέλθουμε με τη φωτιά.

537
00:27:41,892 --> 00:27:43,494
Καλά.

538
00:27:43,927 --> 00:27:46,530
Έχω βάλει μάτια,
περίπου 200 μέτρα μπροστά μου.

539
00:27:46,630 --> 00:27:48,799
Δώδεκα η ώρα από τη θέση μου.
Kayce και Miles,

540
00:27:48,899 --> 00:27:51,435
μην πυροδοτείς, εντάξει;
Μην παραχωρείτε τη θέση σας.

541
00:27:51,502 --> 00:27:54,037
Θα τους κρατάμε απασχολημένους όσο
κάνετε ελιγμούς για να πλαισιώσετε. Αντίγραφο;

542
00:27:54,138 --> 00:27:55,673
Ελεγχος. Κινούμενος στη φωτιά σου.

543
00:27:55,806 --> 00:27:57,007
Πάμε λοιπόν.

544
00:27:57,107 --> 00:27:59,310
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

545
00:28:14,057 --> 00:28:15,559
50 μέτρα πάνω από αυτή την πλαγιά.

546
00:28:15,659 --> 00:28:17,861
Θα κολλήσουμε αριστερά,
μετά κινηθείτε ευθεία πάνω τους,

547
00:28:17,995 --> 00:28:20,097
- έτοιμο για πυρκαγιά. Μη σταματάς.
- Έλεγχος.

548
00:28:29,873 --> 00:28:31,342
[Ο Miles παραμορφώθηκε] Kayce!

549
00:28:31,442 --> 00:28:32,343
[πυροβολισμοί]

550
00:28:32,443 --> 00:28:33,911
Kayce!

551
00:28:38,249 --> 00:28:39,717
[κανονική φωνή] Kayce!

552
00:28:39,850 --> 00:28:41,852
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

553
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
Έρχομαι σε σένα!

554
00:28:48,310 --> 00:28:50,796
Όχι! Ο σκοπευτής εκεί ψηλά
θα έχει μια γωνία πάνω σου.

555
00:28:52,740 --> 00:28:55,943
Θα το χειριστώ αυτό, κουνάτε
δικαίωμα να πλαισιώσει τον άλλον. Καλά;

556
00:28:56,043 --> 00:28:58,311
Take the real estate and hold it.

557
00:29:08,455 --> 00:29:11,158
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

558
00:29:12,059 --> 00:29:13,193
[γρυλίζει]

559
00:29:21,669 --> 00:29:23,637
[γρυλίζει]

560
00:29:24,471 --> 00:29:25,973
Μετακινηθείτε και είστε νεκροί.

561
00:29:26,106 --> 00:29:27,675
[γρυλίζει]

562
00:29:30,577 --> 00:29:33,747
Πού είναι ο άλλος; Κάρσον;

563
00:29:33,847 --> 00:29:36,349
Σε εκείνη τη χαράδρα εκεί κάτω. [γρυλίζει]

564
00:29:43,523 --> 00:29:46,994
Δύο κεντρική μάζα, πολύ κάτω.

565
00:29:48,095 --> 00:29:49,496
Δεν το ένιωσε.

566
00:29:50,363 --> 00:29:51,631
Θα το καλέσω.

567
00:29:53,901 --> 00:29:56,169
♪ Αργή, ήσυχη μουσική ♪

568
00:30:17,457 --> 00:30:19,259
[αναστεναγμοί]

569
00:30:44,818 --> 00:30:47,054
♪ ζοφερή, δραματική μουσική ♪

570
00:31:08,275 --> 00:31:10,577
-Είσαι καλά;
- Ναι. Μπά.

571
00:31:10,710 --> 00:31:13,080
[γέλια] θα έπρεπε να είμαι
σε ρωταω αφου σε κουνησε

572
00:31:13,180 --> 00:31:14,714
από εκείνη την έκρηξη.

573
00:31:14,782 --> 00:31:17,584
Λοιπόν, το κεφάλι μου γύριζε
πολύ πριν εκραγεί οτιδήποτε.

574
00:31:17,684 --> 00:31:19,787
Ναι φίλε. Είσαι σκληρός άνθρωπος
να κρατήσει κάτω.

575
00:31:19,920 --> 00:31:22,856
Ο Κλεγκς το ανακάλυψε, ε;
Νομίζεις ότι θα είναι

576
00:31:22,923 --> 00:31:24,892
το τελευταίο που ακούσαμε από αυτούς;

577
00:31:24,992 --> 00:31:27,627
Οι κατσαρίδες της Μοντάνα;

578
00:31:27,761 --> 00:31:29,072
Μπα, δεν υπάρχει καμία απαλλαγή από αυτά.

579
00:31:29,096 --> 00:31:31,698
Υπάρχει ένα κακό αίμα μεταξύ σας.

580
00:31:31,765 --> 00:31:32,966
Ελπίζω να μην προσθέσει σε αυτό.

581
00:31:33,066 --> 00:31:35,435
Και, ρε, ε...

582
00:31:35,535 --> 00:31:38,305
Γεια, φίλε, δεν έπρεπε
εκμεταλλεύτηκε τη σχέση σας

583
00:31:38,438 --> 00:31:40,449
με το βρόχινο νερό, φίλε. ελπίζω
δεν προκάλεσε ρήγμα ή...

584
00:31:40,473 --> 00:31:42,451
[αναστεναγμούς] Ναι, θα το ανακαλύψετε
ποιοι είναι οι φίλοι σου

585
00:31:42,475 --> 00:31:44,020
όταν δεν είσαι πια
έχουν κάτι που χρειάζονται.

586
00:31:44,044 --> 00:31:45,512
[γελάει απαλά] Γεια, φίλε.

587
00:31:45,612 --> 00:31:48,148
Ας αφήσουμε όλη την πράξη του «μοναχικού δασοφύλακα».

588
00:31:48,248 --> 00:31:49,616
και απλά χαλαρώστε στο μπαρ.

589
00:31:49,716 --> 00:31:53,153
[γέλια] Μπα,
μετά από όλο το χάος σήμερα,

590
00:31:53,253 --> 00:31:54,933
γαλήνη και ησυχία
του ράντσου με καλεί.

591
00:31:55,022 --> 00:31:58,491
Έλα, φίλε, εσύ και η ομάδα
σημείωναν πρόοδο νωρίτερα.

592
00:31:58,591 --> 00:32:00,460
Δεν έμαθες τίποτα σήμερα;

593
00:32:00,560 --> 00:32:02,262
Η πρόοδος είναι μια κακή λέξη εδώ.

594
00:32:03,130 --> 00:32:06,699
Ω, ε, πρόσεχε την πλάτη σου στο μπαρ.

595
00:32:06,800 --> 00:32:08,068
Οι ντόπιοι δεν τείνουν να ξεχνούν.

596
00:32:08,168 --> 00:32:11,805
♪ Αργή, δραματική μουσική ♪

597
00:32:16,944 --> 00:32:20,981
Βαλλιστικά στα θύματά μας
from the roadblock came back.

598
00:32:21,748 --> 00:32:24,684
Ο Ντον Μουρ δεν σούταρε
είτε ένα από αυτά.

599
00:32:24,784 --> 00:32:26,419
Περιμένετε, μπορείτε να συνδέσετε τα Cleggs;

600
00:32:26,519 --> 00:32:27,964
Ο Γουές Κλεγκ ομολόγησε αυτός και ο αδερφός του

601
00:32:27,988 --> 00:32:30,357
ήταν το έναυσμα και στις δύο σκηνές.

602
00:32:30,457 --> 00:32:32,325
[γέλια]

603
00:32:32,425 --> 00:32:33,894
[σφυρίζει] Αυτή τη μέρα.

604
00:32:33,994 --> 00:32:35,728
Ναι.

605
00:32:35,829 --> 00:32:37,330
Θα έλεγα «η υπόθεση έκλεισε»

606
00:32:37,430 --> 00:32:39,699
αλλά μόλις κατέβει η κασέτα του τόπου του εγκλήματος,

607
00:32:39,799 --> 00:32:42,435
μπορεί να ξεκινήσει αυτή η αντιπαράθεση
δεξιά πίσω ξανά.

608
00:32:42,502 --> 00:32:45,939
Λοιπόν, αν είχα απλώς γιακά
Ο Don Moore στη σκηνή, ξέρεις,

609
00:32:46,039 --> 00:32:48,084
τότε αυτοί οι Κλεγκς δεν θα είχαν
έσκασε και εκείνα τα κορίτσια

610
00:32:48,108 --> 00:32:50,743
- θα είχε γλιτώσει.
- Γεια σου. Είναι πάρα πολύ το φταίξιμο

611
00:32:50,844 --> 00:32:53,246
να τριγυρνάς για να κάνεις σήμερα το λάθος σου.

612
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
Ε, μιλάτε οι δυο σας
στο δωμάτιο της ομάδας;

613
00:32:57,484 --> 00:32:58,884
- Πήγαινέ το στο ταύρο.
- [χλευάζει]

614
00:32:58,986 --> 00:33:01,188
Και σίγουρα μην το φέρετε στο μπαρ.

615
00:33:01,288 --> 00:33:02,899
Γεια, ξέρεις, σκέφτεται ο Kayce
θα έπρεπε, ε,

616
00:33:02,923 --> 00:33:04,057
πρόσεχε την πλάτη μας εκεί.

617
00:33:04,157 --> 00:33:06,159
Το να νιώθω ανεπιθύμητο το παλιό άθλημα για μένα.

618
00:33:06,259 --> 00:33:08,228
- [αναστεναγμοί]
- Τραβάμε την ουρά,

619
00:33:08,328 --> 00:33:09,696
Οι ντόπιοι δεν θα μας σεβαστούν ποτέ.

620
00:33:09,796 --> 00:33:11,731
[γέλια] Δεν ξέρω,
Με έχουν φιλοξενήσει εκεί

621
00:33:11,831 --> 00:33:13,901
πολύ πριν σκεφτούν οι άνθρωποι
ήμασταν στόχος πρακτικής.

622
00:33:14,001 --> 00:33:16,003
[γέλια]

623
00:33:16,103 --> 00:33:19,572
Μπελ, αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.
Τι πιστεύεις;

624
00:33:20,874 --> 00:33:23,343
[sighs] I think my need for a drink

625
00:33:23,443 --> 00:33:25,312
υπερισχύει του ένστικτου επιβίωσής μου.

626
00:33:25,378 --> 00:33:27,814
♪ Συναρπαστική μουσική ♪

627
00:33:31,218 --> 00:33:33,053
Ο Κλεγκς το έκανε.

628
00:33:43,063 --> 00:33:45,132
[χτύπησε την πόρτα]

629
00:33:56,176 --> 00:33:58,111
Έλα να αρπάξεις και τα φορτηγά μου;

630
00:33:59,312 --> 00:34:02,315
Repo man, εκτός ρολογιού.

631
00:34:02,415 --> 00:34:04,284
Εσείς και η Τέιτ τρώτε δείπνο;

632
00:34:05,085 --> 00:34:07,119
Ο Τέιτ είναι στον παππού του για το βράδυ.

633
00:34:08,788 --> 00:34:10,423
Μπορούμε να καθίσουμε;

634
00:34:22,269 --> 00:34:24,237
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

635
00:34:24,304 --> 00:34:27,273
Έχετε κάτι σε ένα single malt;

636
00:34:27,374 --> 00:34:29,275
Water's the most potent thing
εδώ γύρω.

637
00:34:29,409 --> 00:34:31,644
[γέλια] Αυτά τα πράγματα
θα είναι πιο δυνατή από τη φεγγαρόφωτη

638
00:34:31,744 --> 00:34:33,545
όταν μπαίνει το ορυχείο.

639
00:34:34,982 --> 00:34:38,551
Δεν ήταν η θέση μου να σου πω
πώς να πολεμήσεις τη μάχη σου.

640
00:34:38,650 --> 00:34:41,088
Ναι, ζωγράφισες το κοντό καλαμάκι
έρχεται σε μένα στο δικό μου

641
00:34:41,188 --> 00:34:43,123
στιγμή αδυναμίας.

642
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
Ο κρύος σου ώμος
ένιωθε πολύ δυνατός για μένα.

643
00:34:46,458 --> 00:34:47,994
Οδηγώ τους ανθρώπους μου σε λάθος δρόμο

644
00:34:48,095 --> 00:34:50,998
έχει αποκαλύψει μερικά κοψίματα στην πανοπλία μου.

645
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
Ναι. Κι εγώ ένιωσα εκτεθειμένος εκεί έξω.

646
00:34:56,069 --> 00:34:58,038
Κατάλαβα τους ντόπιους
δεν σε εκτίμησα

647
00:34:58,138 --> 00:35:00,273
παίρνοντας τα όπλα για το ρεζ.

648
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Πέρασα όλη μου τη ζωή τραβώντας
σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.

649
00:35:04,811 --> 00:35:07,347
Ένιωσα και οι δύο πλευρές
με απωθούσαν σήμερα.

650
00:35:09,016 --> 00:35:11,985
Όταν γίναμε αδέρφια σε αυτή τη βεράντα,

651
00:35:12,119 --> 00:35:16,323
δημιούργησε έναν δεσμό
πιο δυνατό από κάθε σταυρόλεξο.

652
00:35:17,890 --> 00:35:21,628
Και βγάζοντας τον αυτοκινητόδρομο,
εκτροπή των φορτηγών;

653
00:35:21,728 --> 00:35:23,796
Αυτή είναι μια κίνηση πατέρα μου
θα ήμουν περήφανος.

654
00:35:23,896 --> 00:35:25,832
[γέλια]

655
00:35:25,932 --> 00:35:28,501
Ναι, χρειάζονται απειλές
και θεατρική για τους πολιτικούς

656
00:35:28,601 --> 00:35:30,837
να ακουστεί αυτές τις μέρες.

657
00:35:30,937 --> 00:35:33,940
Πήρατε την πρωτοβουλία του ορυχείου.

658
00:35:34,041 --> 00:35:35,642
Μόνο εν συντομία.

659
00:35:35,742 --> 00:35:39,279
Τελείωσα την αντιπαράθεση,
επέστρεψαν τον εξοπλισμό τους.

660
00:35:39,346 --> 00:35:42,349
Οι μικροί άνδρες με μεγάλα όπλα αντιδρούν υπερβολικά,

661
00:35:42,449 --> 00:35:46,986
κι όμως, εγώ είμαι ο αναγκασμένος
να κυματίζει τη λευκή σημαία.

662
00:35:47,087 --> 00:35:49,556
Οι καταπιεστές κερδίζουν ξανά.

663
00:35:51,524 --> 00:35:54,361
Μπορεί να έχω προβάδισμα
ποιος είναι πίσω από την επίθεση εναντίον σου.

664
00:35:55,495 --> 00:35:57,830
Είπες ότι ο πυροβολισμός δεν είχε σχέση.

665
00:35:57,930 --> 00:35:59,066
αυτό σκέφτηκα,

666
00:35:59,166 --> 00:36:01,734
αλλά οι Κλεγκς έχουν ένα κίνητρο.

667
00:36:02,669 --> 00:36:04,404
Το ορυχείο είναι μια μεγάλη ημέρα πληρωμής
για την επιχείρησή τους.

668
00:36:04,504 --> 00:36:06,773
Σε κατηγορούν που στέκεσαι εμπόδιο.

669
00:36:08,475 --> 00:36:12,445
Η ζωή έχει γίνει πιο επικίνδυνη για
εγώ από τότε που έγινα αδερφός σου.

670
00:36:13,446 --> 00:36:16,316
Μάλλον είναι κοντά μου
έχει κόστος.

671
00:36:19,319 --> 00:36:21,621
Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στην πόρτα.

672
00:36:21,721 --> 00:36:23,223
♪ Ζοφερή, δραματική μουσική ♪

673
00:36:23,356 --> 00:36:26,159
Υποθέτω ότι αυτό είναι το άλογό της
τρομοκρατώντας το ράντσο σας.

674
00:36:28,528 --> 00:36:30,297
Αυτό είναι ένα...

675
00:36:30,397 --> 00:36:34,334
επιβήτορα που της αγόρασα
μια δυο βδομάδες πριν...

676
00:36:34,401 --> 00:36:36,103
χειροτέρεψε.

677
00:36:37,036 --> 00:36:40,173
Πολλά άγρια να εξημερωθούν από μέσα του,
αλλά μόλις το μάθαμε

678
00:36:40,240 --> 00:36:43,843
ότι δεν θα καβαλούσε ποτέ ξανά,

679
00:36:43,943 --> 00:36:46,079
κατάλαβα ποιο είναι το νόημα;

680
00:36:46,179 --> 00:36:48,415
Γιατί να σπάσεις άλλο πνεύμα;

681
00:36:50,150 --> 00:36:52,018
Ναι, είμαστε και οι δύο πολύ εξοικειωμένοι

682
00:36:52,085 --> 00:36:54,787
με βάσανα και θυσίες.

683
00:36:55,788 --> 00:36:59,392
Γι' αυτό, είτε αναλαμβάνοντας το ορυχείο

684
00:36:59,492 --> 00:37:01,928
ή ξεπερνώντας τη θλίψη,

685
00:37:02,028 --> 00:37:05,965
πρέπει να μείνουμε στον αγώνα, μαζί.

686
00:37:11,638 --> 00:37:14,374
["Running Down a Song"
από τον Channing Wilson που παίζει]

687
00:37:16,609 --> 00:37:20,247
♪ Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι ♪

688
00:37:20,313 --> 00:37:23,850
♪ Απλά τρέχει ένα τραγούδι ♪

689
00:37:23,950 --> 00:37:26,219
♪ Είμαι καλός να γράψω ♪

690
00:37:26,319 --> 00:37:27,954
♪ Και δίνει μάχη... ♪

691
00:37:28,054 --> 00:37:30,032
Άρα απλά κάνεις φίλους
όπου κι αν πας, ε;

692
00:37:30,056 --> 00:37:31,858
Λοιπόν, ακούσατε για
αυτό το χάος στο οδόφραγμα;

693
00:37:31,958 --> 00:37:34,161
[γέλια]

694
00:37:34,261 --> 00:37:36,996
Η ομάδα σας έκανε μεγάλη εντύπωση.

695
00:37:37,096 --> 00:37:38,665
Λοιπόν, γαβγίζουν εδώ γύρω;

696
00:37:38,765 --> 00:37:42,169
Γιατί, ξέρεις, προσπαθώ
να κάνει μια εκτίμηση απειλών.

697
00:37:42,302 --> 00:37:44,904
Δεν κλέβω τους πελάτες μου.

698
00:37:44,971 --> 00:37:49,276
Οι άνθρωποι έχουν μια τάση
να παρεξηγήσω τις προθέσεις μου.

699
00:37:49,376 --> 00:37:51,544
Ή δεν έχεις ιδέα
πόσο ικανός είσαι για ζημιά.

700
00:37:51,644 --> 00:37:54,481
Γεια, απλά δεν θέλω το μπαρ σου
όλα σκουπίδια από έναν καυγά.

701
00:37:54,614 --> 00:37:56,254
Απλώς δώσε μου ένα μικρό κεφάλι, ξέρεις;

702
00:37:56,283 --> 00:37:57,584
Και μπορώ να βοηθήσω να διατηρηθεί η ειρήνη.

703
00:37:57,684 --> 00:37:59,686
Αυτό είναι ένα ειρωνικό αίτημα
που προέρχεται από τον τύπο

704
00:37:59,786 --> 00:38:01,854
που μπήκε στις ζωές των ανθρώπων
να ταράξει τα πράγματα

705
00:38:01,988 --> 00:38:03,423
στην πρώτη θέση.

706
00:38:03,490 --> 00:38:05,568
Εντάξει, δίκαιη προειδοποίηση τότε.
Μπορεί να είναι τραχύ εδώ γύρω.

707
00:38:05,592 --> 00:38:07,994
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να διώξω τους ανθρώπους.

708
00:38:08,828 --> 00:38:11,130
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
δεν ξέχασα πώς να χαμογελάς.

709
00:38:11,198 --> 00:38:12,832
Θα το έχω υπόψη μου.

710
00:38:15,902 --> 00:38:18,438
♪ Πρέπει να προσπαθήσεις και να περπατήσεις... ♪

711
00:38:18,538 --> 00:38:20,673
- [αναστεναγμοί]
- [το τηλέφωνο βουίζει]

712
00:38:20,773 --> 00:38:22,975
Gen Z.

713
00:38:23,042 --> 00:38:26,779
♪ Όταν ο άγγελος κάτω είναι
το μόνο ♪

714
00:38:26,846 --> 00:38:29,982
♪ Πολεμώντας για την ψυχή σου ♪

715
00:38:30,049 --> 00:38:32,352
♪ Τώρα, το αίμα από τις φλέβες σου ♪

716
00:38:32,452 --> 00:38:35,188
♪ Νιώθει την αγάπη και τον πόνο... ♪

717
00:38:35,288 --> 00:38:36,689
Δεν έχω δει κανένα βρώμικο βλέμμα μέχρι στιγμής.

718
00:38:36,789 --> 00:38:38,225
Θέλετε να δοκιμάσω τα νερά;

719
00:38:38,358 --> 00:38:39,702
Θα μπορούσα να βάλω κάτι στο τζουκ μποξ.

720
00:38:39,726 --> 00:38:41,628
Όχι, τελείωσες με αυτό, αγάπη μου,

721
00:38:41,728 --> 00:38:42,995
ή σε ξεκοιλιάζω.

722
00:38:43,062 --> 00:38:45,131
Ωχ. Πού ήταν αυτή η φωτιά

723
00:38:45,232 --> 00:38:48,201
όταν η Camo Karen σε έφτυσε στο πρόσωπο σήμερα;

724
00:38:48,968 --> 00:38:51,204
- Δεν ήταν τίποτα.
- [Ανδρέα] Τίποτα;

725
00:38:51,304 --> 00:38:54,040
Όχι. Λούγκι έτσι
προέρχεται μόνο από ένα μέρος

726
00:38:54,140 --> 00:38:56,609
από βαθύ προσωπικό μίσος.

727
00:38:56,709 --> 00:38:58,545
Δεν την ήξερα.

728
00:38:58,678 --> 00:39:00,980
Γεια σου. Συχαρίκια.

729
00:39:01,047 --> 00:39:03,082
Αυτά τα δύο θύματα
από τους πυροβολισμούς στο οδόφραγμα

730
00:39:03,216 --> 00:39:05,418
έχουν πάρει εξιτήριο.

731
00:39:05,518 --> 00:39:07,220
Τι γίνεται με τον τύπο από το αυτοκίνητο;

732
00:39:07,320 --> 00:39:10,189
Σταθερός, χάρη στον Kayce
μυρίζοντας εκείνη την ενέδρα.

733
00:39:10,257 --> 00:39:12,659
Ορκίζομαι, ο Cowboy θα μπορούσε να ξεκινήσει
πόλεμος στην Ελβετία.

734
00:39:12,759 --> 00:39:15,204
[Κάλβιν] Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι
το τέλος της αιματοχυσίας εδώ.

735
00:39:15,228 --> 00:39:18,298
Βάζουμε τη ζωή μας στη γραμμή
για τους γείτονές μας,

736
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
και μας βλέπουν ως εχθρό
για να κάνουμε τη δουλειά μας.

737
00:39:21,033 --> 00:39:24,471
Λοιπόν, τρέχουμε στη φωτιά
για την προστασία των ανθρώπων,

738
00:39:24,571 --> 00:39:25,672
για να μην τους εντυπωσιασω.

739
00:39:25,738 --> 00:39:28,908
Απλώς συνεχίζεις να το κάνεις, και

740
00:39:29,008 --> 00:39:31,278
οι άνθρωποι εδώ θα θυμούνται
εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

741
00:39:31,411 --> 00:39:34,781
♪ Λοιπόν τα μίλια αθροίζονται,
αλλά δεν πληρώνουν ♪

742
00:39:34,914 --> 00:39:36,191
♪ Οι λογαριασμοί διπλώνουν πολύ ωραία... ♪

743
00:39:36,215 --> 00:39:38,551
Πιθανή απειλή εισερχόμενη.

744
00:39:39,352 --> 00:39:41,112
Κερδίζοντας καρδιές και μυαλά
μπορεί να πάρει ένα λεπτό,

745
00:39:41,187 --> 00:39:43,956
οπότε αν αυτοί οι τύποι κινηθούν πάνω μου,
χτυπάς τις μπάλες τους.

746
00:39:46,293 --> 00:39:47,694
Στρατάρχες, σωστά;

747
00:39:47,760 --> 00:39:49,362
Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

748
00:39:50,162 --> 00:39:52,265
Το παιδί του φίλου μου έπιασε
μια από αυτές τις σφαίρες σήμερα.

749
00:39:53,566 --> 00:39:55,735
Λέει ότι είναι ζωντανή χάρη σε σένα.

750
00:39:55,835 --> 00:39:57,570
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

751
00:39:57,637 --> 00:39:59,238
♪ Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν πληρωμή τελών... ♪

752
00:39:59,339 --> 00:40:00,507
Ναι. Σας ευχαριστώ.

753
00:40:01,441 --> 00:40:03,543
Γεια, έχετε όλοι ένα υπέροχο βράδυ, ε;

754
00:40:03,643 --> 00:40:06,479
♪ Τίποτα να χάσουμε παρά μόνο χρόνο... ♪

755
00:40:08,615 --> 00:40:10,216
[γέλια]

756
00:40:10,317 --> 00:40:14,053
Γεια σου. Στους προστάτες.

757
00:40:14,153 --> 00:40:15,588
Προστάτες.

758
00:40:15,655 --> 00:40:16,889
[γέλια]

759
00:40:25,765 --> 00:40:28,000
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪

760
00:40:49,255 --> 00:40:51,458
♪♪♪

761
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
♪♪♪

762
00:41:24,524 --> 00:41:26,759
♪ έντονη, κρουστική μουσική ♪